句動詞の受動態

たとえばtake care of（～の面倒を見る）という句動詞は、厳密には前置詞ofとそれに続く名詞が形容詞句を作り、他動詞takeの目的語であるcareを修飾するという構造を持つ。だが、take care ofの3語を一つの他動詞として考えると、ofの後ろの名詞がその目的語となり、全体としてSVOを形作っているように見える。

英文	Keiko	takes	care	of	the cat.
通常の分類	S	V	O	形容詞句
句動詞的分類	S	V			O
訳	ケイコがその猫の面倒を見ている。

上記のようにtakes care ofを一つの他動詞として考えると、the catがその目的語になるため、次のような受動態が作られる。

• The cat is taken care of by Keiko.
  • その猫はケイコに飼われている。

[FYI] 句動詞内の名詞を主語にした受動態は可能か

句動詞内の名詞が形容詞などで修飾されている場合、可能なものもあるが、一般的に堅い表現になるとされる。

• We must pay great attention to this problem.
  • 我々はこの問題を重要視しなければならない。
• Great attention must be paid to this problem.
  • この問題は重要視されなければならない。